Translating Music into Narrative
This project demonstrates long-form creative music writing that bridges journalism, scholarship, and literary storytelling. The work was commissioned after the composer and label discovered my writing online and wanted a voice capable of interpreting the album’s multimedia vision—music, ecology, travel, and narrative—for a global audience.
Case Study
EcoMúsica | Aves — Album Liner Notes
Composer: Fábio Caramuru
Record Label: Flau
Deliverable
Print liner notes produced for CD and vinyl editions of the album and distributed internationally through the label and the composer’s global audience.
Project Objective
The goal was to create liner notes that did more than explain the music. Instead, the label wanted a narrative framework that would help listeners understand the album as a complete artistic ecosystem.
The project required:
- extensive research into Caramuru’s background and influences
- interviews with the composer about the album’s creative process
- translating technical musical concepts into accessible storytelling
The final text positioned the music as part of a broader artistic and ecological vision.
Research & Interview Process
The liner notes begin with a contextual introduction that situates the composer’s work within his cultural and artistic background.
For example, the opening passage connects Caramuru’s musical sensibility to the landscapes of Brazil:
“Fábio Caramuru’s music is colorful as terra roxa, a reddish-purple soil found near his homeland of São Paulo, Brazil… Caramuru’s work mixes fields such as cinema, music, and dance which prepare the heart for harvest.”
The introduction also explores how Caramuru’s dual background in music and architecture shapes his compositional thinking:
“In addition to studying music… he also studied architecture, a space-based practice involving the geometry of shadow and light.”
This research-driven framing establishes the album not simply as a set of compositions but as an architectural landscape of sound.
Narrative Concept
Rather than writing conventional technical descriptions of each track, the project adopted a literary structure.
Each of the album’s twenty tracks—dedicated to a different bird species—became a short narrative vignette combining:
- musical description
- ecological observation
- imaginative storytelling
This approach reflected the album’s core concept: piano compositions created in dialogue with recorded bird calls.
As Caramuru explained during interviews:
“My creative process started by selecting the birds’ sounds… improvising over them and creating structures and motifs.”
The liner notes translate this process into evocative scenes.
Example Track Narrative
For the opening track, inspired by the Japanese Robin, the writing frames the composition as a musical encounter within a forest landscape:
“The Japanese Robin calls through thick woodland fog with its thin ‘see-see-see-see-see.’ The piano melody is regal, upright, stately in its elegance… weaving through pinholes with measured strides.”
Rather than technical musical analysis, the writing invites listeners to hear the composition as a living environment.
Another example describes the Whistling Green Pigeon:
“A light sweetness pervades the air. The repetitive ‘poaa pooaaoo’ resembles the tone of a shakuhachi… Caramuru entwines the bird song with a descending harmonic progression in D minor.”
These short narratives transform each track into a miniature story, connecting the piano’s phrases with the ecological character of each bird.
Creative Strategy
This narrative approach was intentionally unconventional for album liner notes.
Traditional liner notes often emphasize:
- technical musical analysis
- recording details
- artist biography
Instead, this project used creative nonfiction to mirror the album’s artistic ethos—blending science, travel, and imagination.
Because the concept could easily have felt sentimental or overly literal, the writing balanced:
- poetic imagery
- natural history detail
- musical interpretation
The result was a set of liner notes that functioned as literary accompaniment to the music itself.
Signals of Impact
This project demonstrates strengths across several forms of writing:
Commissioned creative writing
- Project initiated by the label after discovering prior published work
Scholarly research
- Biographical and cultural context for the composer
- Ecological research on bird species referenced in the compositions
Interview-driven storytelling
- Incorporating the composer’s explanations of his creative process
Narrative music interpretation
- Translating instrumental music into accessible imagery and story
International publication
- Printed globally with the album’s CD and vinyl releases
Creative Outcome
The finished liner notes captured the album’s central theme: a musical dialogue between piano, birds, and landscape.
As summarized in the introduction:
“Music, like love, is a force that cannot be seen; but when it whispers with quiet wings within one’s heart, it lifts one higher—and higher—toward a heavenly sky.”
By combining research, interviews, and literary storytelling, the project transformed traditional liner notes into an integrated part of the album’s artistic experience.